Updates will always generate a new, unpublished theme in your shop, so you never have to worry about it affecting your live site. If your new theme causes problems with your store layout or functionality, keep it unpublished and try the update again, keeping an eye out for any merge conflict notifications from the app.